﷽
خون دلی که لعل شد
فصل سوم | ساحل دجله
قسمت سی‌وهشتم | ترجمه از عربی
علاقه‌ام به زبان عربی، کم‌کم مرا به سمت مطالعه آثار نویسندگان و ادیبان عرب کشاند.
در آن سال‌ها، برخی از کتاب‌های جبران خلیل جبران را می‌خواندم؛ نوشته‌هایی که برایم جذاب بود و نگاه تازه‌ای به ادبیات و انسان ارائه می‌کرد.
در میان آثار او، کتاب «اشک و لبخند» توجه مرا بیشتر به خود جلب کرد.
تصمیم گرفتم آن را به فارسی ترجمه کنم.
این کار برای من تجربه‌ای تازه بود؛
زیرا می‌خواستم مفاهیم و زیبایی‌های متن عربی را به فارسی منتقل کنم، بی‌آنکه روح و لطافت نوشته از بین برود.
آن روزها شاید نمی‌دانستم این تجربه چه اهمیتی در زندگی آینده‌ام خواهد داشت؛
اما بعدها فهمیدم که ترجمه، فقط جابه‌جا کردن واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست.
مترجم باید با زبان مبدأ زندگی کند، معنای سخن را بفهمد و سپس همان معنا را با زبانی دیگر، روشن و طبیعی بیان کند.
هنوز هم آن ترجمه را نگه داشته‌ام؛
چون نخستین کار من در زمینه ترجمه از عربی به فارسی بود.
و همین تجربه، دریچه‌ای تازه به روی دنیای ادبیات عرب برایم گشود...
ادامه دارد...
فردا: قسمت سی‌ونهم | فراگیری ادبیات عرب
#خون_دلی_که_لعل_شد #فصل_سوم #قسمت_سی‌وهشتم
┅═✧❁ستون آزاد️کانالی متفاوت❁✧═┅
خون دلی که لعل شد فصل سوم | ساحل دجله قسمت سی‌وهشتم | ترجمه از عربیعلاقهام به زبان عربی، کم‌کم مرا به سمت مطالعه آثار نویسندگان و ادیبان عرب کشاند.
در آن سال‌ها، برخی از کتاب‌های جبران خلیل جبران را می‌خواندم؛ نوشته‌هایی که برایم جذاب بود و نگاه تازه‌ای به ادبیات و انسان ارائه می‌کرد.
در میان آثار او، کتاب «اشک و لبخند» توجه مرا بیشتر به خود جلب کرد.
تصمیم گرفتم آن را به فارسی ترجمه کنم.
این کار برای من تجربه‌ای تازه بود؛
زیرا می‌خواستم مفاهیم و زیبایی‌های متن عربی را به فارسی منتقل کنم، بی‌آنکه روح و لطافت نوشته از بین برود.
آن روزها شاید نمی‌دانستم این تجربه چه اهمیتی در زندگی آینده‌ام خواهد داشت؛
اما بعدها فهمیدم که ترجمه، فقط جابه‌جا کردن واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست.
مترجم باید با زبان مبدأ زندگی کند، معنای سخن را بفهمد و سپس همان معنا را با زبانی دیگر، روشن و طبیعی بیان کند.
هنوز هم آن ترجمه را نگه داشته‌ام؛
چون نخستین کار من در زمینه ترجمه از عربی به فارسی بود.
و همین تجربه، دریچه‌ای تازه به روی دنیای ادبیات عرب برایم گشود...
ادامه دارد...فردا: قسمت سی‌ونهم | فراگیری ادبیات عرب
#خون_دلی_که_لعل_شد #فصل_سوم #قسمت_سی‌وهشتم
┅═✧❁ستون آزاد
️کانالی متفاوت❁✧═┅ ۳