عکس پروفایل ستون آزادس
۶.۸ هزار عضو

ستون آزاد

کانالی فرهنگی،مذهبی،انقلابی،همراه با مسابقات و چالشهای جذاب و پاکت هدیهundefinedundefinedundefined undefined
undefined️ارتباط با ما و هماهنگی تبلیغات @mahdy8900
اینجاحرفتوناشناس بگو: https://harfeto.timefriend.net/17184571774846
ستون آزاد
undefined ﷽ undefined خون دلی که لعل شد undefined فصل سوم | ساحل دجله undefined قسمت سی‌وهشتم | ترجمه از عربی علاقه‌ام به زبان عربی، کم‌کم مرا به سمت مطالعه آثار نویسندگان و ادیبان عرب کشاند. در آن سال‌ها، برخی از کتاب‌های جبران خلیل جبران را می‌خواندم؛ نوشته‌هایی که برایم جذاب بود و نگاه تازه‌ای به ادبیات و انسان ارائه می‌کرد. در میان آثار او، کتاب «اشک و لبخند» توجه مرا بیشتر به خود جلب کرد. تصمیم گرفتم آن را به فارسی ترجمه کنم. این کار برای من تجربه‌ای تازه بود؛ زیرا می‌خواستم مفاهیم و زیبایی‌های متن عربی را به فارسی منتقل کنم، بی‌آنکه روح و لطافت نوشته از بین برود. آن روزها شاید نمی‌دانستم این تجربه چه اهمیتی در زندگی آینده‌ام خواهد داشت؛ اما بعدها فهمیدم که ترجمه، فقط جابه‌جا کردن واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست. مترجم باید با زبان مبدأ زندگی کند، معنای سخن را بفهمد و سپس همان معنا را با زبانی دیگر، روشن و طبیعی بیان کند. هنوز هم آن ترجمه را نگه داشته‌ام؛ چون نخستین کار من در زمینه ترجمه از عربی به فارسی بود. و همین تجربه، دریچه‌ای تازه به روی دنیای ادبیات عرب برایم گشود... undefined ادامه دارد... فردا: قسمت سی‌ونهم | فراگیری ادبیات عرب #خون_دلی_که_لعل_شد #فصل_سوم #قسمت_سی‌وهشتم ┅═✧❁ستون آزادundefined️کانالی متفاوت❁✧═┅
thumbnail
﷽


undefined خون دلی که لعل شد

undefined فصل سوم | ساحل دجله
undefined قسمت سی‌ونهم | فراگیری ادبیات عرب

علاقه‌ام به زبان عربی، با گذشت زمان جدی‌تر شد و از محدوده درس‌های معمول مدرسه فراتر رفت.

می‌خواستم زبان عربی را نه فقط برای فهم متون دینی، بلکه به‌عنوان زبانی زنده و سرشار از ادبیات بشناسم.

مطالعه آثار ادیبان عرب، برایم جذاب بود؛
هرچه بیشتر می‌خواندم، بیشتر با ظرافت‌های این زبان و توانایی شگفت‌انگیزش در بیان اندیشه و احساس آشنا می‌شدم.

در کنار کتاب‌های درسی، با شعر و نثر عربی نیز انس گرفتم و تلاش کردم با شیوه بیان نویسندگان و شاعران عرب آشناتر شوم.

این مطالعات، نگاه مرا به زبان عربی تغییر داد.

دیگر عربی برایم تنها زبانی برای خواندن قرآن و متون علمی نبود؛
دنیایی گسترده از فرهنگ، شعر، اندیشه و تجربه‌های انسانی بود که می‌توانستم از طریق آن با بخشی از جهان اسلام ارتباط برقرار کنم.

هرچه در این مسیر جلوتر می‌رفتم، علاقه‌ام به ادبیات عرب بیشتر می‌شد و همین علاقه، مرا با گونه‌های گوناگون شعر و ادبیات عربی آشنا کرد؛
از زبان فصیح و ادبی گرفته تا شیوه‌های عامیانه و شعرهای مردمی.

در میان این آشنایی‌ها، بعدها با نوعی از شعر عامیانه عراقی روبه‌رو شدم که برایم جذابیت ویژه‌ای داشت...

undefined ادامه دارد...

فردا: قسمت چهلم | ابوذیه

#خون_دلی_که_لعل_شد #فصل_سوم #قسمت_سی‌ونهم

┅═✧❁ستون آزادundefined️کانالی متفاوت❁✧═┅

۸۸۷

۱۵:۳۰